1989年,《Betway必威在线登录》主编夏禹龙教授在创刊10周年时,写了一篇文章,题目叫《十年磨一剑,利钝任评说》。他推心置腹地与广大读者作了恳谈,包括我们编辑人员的苦楚。
自那以后,在主编的领导下,我们坚持《Betway必威在线登录》的办刊方针,办出特色,受到广大读者的好评和称赞。1990年荣获上海市科协系统优秀必威体育备用地址二等奖,1992年荣获上海科学院系统优秀必威体育备用地址一等奖。这是对本刊办刊宗旨和方针一种社会肯定,也是对我们编辑人员辛勤耕耘的肯定。我借创刊15周年科学家座谈会之机,向关心和支持《Betway必威在线登录》的领导、科学家以及广大读者表示衷心的感谢。在这里,还要向承担印刷本刊的丹阳市教育印刷厂表示感谢,他们为了印好《Betway必威在线登录》是作出自我牺牲和奉献的。苏州市轻工业品设计研究所多年来所给予本刊的支持,我们铭记在心,深表谢意。
虽然,目前科技必威体育备用地址不景气,绝大部分都是亏损的,难以为继。但《Betway必威在线登录》却在改革的大潮中,学会生存,求得发展。现在我受编辑部委托,向大家作一简要汇报。
一、在改革中求生存
改革的大潮,使我国的面貌发生了翻天覆地的变化。同样,这大潮也冲击着科技刊物,科技刊物普遍的困难是订数少、成本高、亏损多。因此,《Betway必威在线登录》每年都要亏损,亏损额达3~4万元。面对这一现实,是向主办单位伸手要补贴,还是自己想办法解决?编辑部经过多次讨论,认为抓住机遇,进行改革,是《Betway必威在线登录》生存的唯一办法。因此,我们从1989年起,起草了第一份内部创收指标的承包协议。当时,创收指标为三个档次,完成指标和超额完成指标后,给以奖励。反之,对于未能完成承包指标的,扣除奖金。经过3年多的实践,措施不断完善,不仅弥补了亏损,而且做到略有积余,在这个基础上,于1993年7月起,实行包括工资、奖金、办刊经费在内的全额承包,即自负盈亏。自负盈亏,这是有风险的事。但是改革是不可动摇的,我们加强了内部管理,开拓创收渠道,千方百计降低印刷成本,节约开支。实践证明,科技必威体育备用地址尽管订数少,成本高,仍然可以做到自负盈亏。《Betway必威在线登录》编辑部办刊的经验也受到主管部门的重视。上海科学院院长盛子寅教授就这样说过:“Betway必威在线登录是绝处逢生,为必威体育备用地址生存找出了一条路。这就是通过改革,求得生存之路。”
二、在生存中图发展
科技刊物的生存,目的是为了办好刊物,提高质量,更好地为读者、为科技现代化发展。生存,不是目的。但尚不能生存,也就无法发展。《Betway必威在线登录》今天得以存在,而是因为社会需要她,读者需要她。
我们在十多年的办刊过程中,始终意识到向读者提供高质量的科技翻译文章是我们的天职。即选题要新,品位要高,文字要美。因此我们时刻把注意力放在提高质量之上。所谓发展,就是在原有的基础上,一年比一年好。那么,《Betway必威在线登录》是否有进步?只要打开1994年的《Betway必威在线登录》,与前面的14年相比就可以知道了。读者会发现三个明显的变化:一是封面由套色改为胶印、外观挺括、美观大方,二是由手工铅排改为电脑排版。虽然这样成本上去了,但质量却明显提高。我们在印刷厂的大力支持下,迈向一个新的台阶。三是文章由长变短,信息量增加。去年每期平均发稿数达到30多篇。而创刊之时,每期只有14篇。比当初增加了1倍多,而且我们增设了一些受读者欢迎的栏目,在目次编排上力求有新意。中国科学院院士钱临照教授特别通过《科学》杂志的记者告诉我们:“上海的《Betway必威在线登录》办得很好,我期期都看。”院士谈家祯教授也多次说过:“《Betway必威在线登录》办得不错,内容丰富,译文也好。”
所有这一切都说明,通过改革,《Betway必威在线登录》不仅生存了,而且得到了进一步发展。
三、深得领导的关心和读者的支持