同位语的翻译
同位语的翻译在一般英语语法中很少介绍,翻译参考书对此也谈得不多。其实同位语的译法是十分多样化的,简单同位语和复杂同位语在翻译时各有其特点。笔者根据教学和翻译实践提出如下的16种译法。
3. 简单同位语译法
3—1照译(一般是同位语前有逗号、冒号、破折号或用引导词or、namely等引出):
(22)There are two main types of plants:flowering plants and non-flowering plants.
植物主要有两种类型:显花植物和隐花植物。
(23)Our bodies are made up of five parts,namely,the head,neck,trunk,arms and legs.
人体有5部分组成,即头、颈、躯干、上肢和下肢。
3—2顺译
(24)Rods contain the reddish pigment rhodopsin.
视杆细胞含有淡红色素视紫红质。
(25)The artificial sweetener aspartame contains phenylalanine.
人造甜味剂天冬酰苯丙氨酸甲酯含有苯丙氨酸。
3—3倒译:
(26)This phenomenon, the “paradoxical hue shift”, was discovered in 1955 by Giles S. Brindley of Cambridge.
这种“反常颜色转移”现象是剑桥大学的Giles S. Brindly在1955年发现的。
(27)Two factors, force and distance, are included in the units of work.
力和距离两个因素都包含在功的单位内。
3—4不译(这里有两种情况,或者是本位语和同位语两者的译名相同故难以译出,或者是不译出反比译出为佳):
(28)Increased rate of reaction, in the presences of catalyzers, is called catalysis, or catalytic action.
在有催化剂的情况下反应速度的加快叫做催化作用。
(29)The mechanica lenergy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo.
机械能可以利用发电机再转变成为电能。
(30)Unlike oxygen,the element nitrogen is not active.
与氧不一样,氮是不活泼的。
3—5用冒号、括号或破折号:
(31)There are two very common kinds of artificial magnets, the bar magnet and the horseshoe magnet.
有两种很普通的人造磁铁:棒状磁铁和马蹄形磁铁。
(32)When an abscess reaches a surface, either skin or mucous membrane,the overlying tissue becomes necrosed.
当脓肿扩展到体表(皮肤或粘膜)时,覆盖组织成为坏死。