46. carton

《今日英语选读》第122-3页:

From the electric refrigerator Dick takes a carton of cream,another of fresh milk,and a can of frozen orange juice。迪克从电冰箱中取出一小盒奶油,一罐鲜奶和一听冻桔汁。

【评】该句中的“carton”特指“(蜡纸或塑料制的、用来装出售的液体食品的)盒子或容器”,不是一般的硬纸盒或纸板箱。“another”后面省去了“carton”,故应译成“(另)一盒”。

47. each other,one another

《英语中常见的错误》第183-4页:

Each other角于两者之间。One another用于两个以上。

误:The twins loved one another.

正:The twins loved each other.

这对孪生子相亲相爱。

误:All men are brothers and should love each other.

正:All men are brothers and should love one another.

人皆兄弟,应当相亲相爱。

【评】上述一书(以及另外一些语法和惯用法参考书)中关于“another”的这种用法说明,实际上不能成立,因两者可以互相代替。还有两点用法说明也不足为训:一是在讲到非特定人物时,最好使用“one another”;二是“each other”尤其用于两者,而“one another”尤其用于两者以上。总之,作为相互代词,两者可以交替使用,在句中作动词的直接或间接宾语或作介词宾语,其中间不可插入其他任何词。例如:

① Heavenly bodies attract one another(或each other).天体彼此吸引。

② The molecules always collide with one another(或each other).分子总是互相碰撞。

③ The temperature and the pressure condition each other(或one another).温度和压力互为条件。

④ We must care for each other(或one another),must love and help each other(或one another).我们都要互相关心,互相爱护,互相帮助。

⑤ They gave each other(或one another)a present他们互赠一件礼物。

这两个相互代词的所有格是“each other's”和“one another's”,作定语。如被其修饰的名词是可数的,而且所表示的事物各人均不止占有一个,则使用复数;如该名词所表示的事物各人均只占一个,则逻辑上应该使用单数,而事实上也可用复数。例如:

① They treasure each other's support. 他们珍视相互的支持。[“support”系抽象名词]

② They went to one another's help. 他们互相帮助。[“help”系抽象名词。]

③ We are correcting each other's papers. 我们正在互改答案(或考题)。

④ We know each other's mother(s).我们认识彼此的母亲、

⑤ We should point out each other's shortcomings.我们应当指出彼此的缺点。

“each other”和“one another”在句中不能充作主语æ